アゼ르バイジャン文字と言語の日：文字が運命になる

8月1日。多くの人にとってはただの夏の日、休暇の真っ只中ですが、アゼルバイジャンにとってこの日はただのカレンダーの日付ではありません。これは、国が自国の中で最も重要な国立記念日の一つである「アゼルバイジャン文字と言語の日」を祝う日です。この日、文字のように見える単なる紙のシンボルが、武器、自由の象徴、そしてアイデンティティを保存するツールとしてなったことを思い出します。アゼルバイジャン文字の歴史は、自分自身である権利、自分自身の言語で話し、心が許すように書く権利を奪い返す戦いの歴史です。

この記念日の起源：すべてを変える命令

アゼルバイジャン文字と言語の日は、2001年8月9日に全民族リーダーのヘイダル・アリエフによって制定されました。この日付は偶然ではなく選ばれました：2001年8月1日からアゼルバイジャンではラテン文字に基づくアゼルバイジャン文字への完全な移行が保障されました。これは1990年代に始まった長期間の改革の最終段階となりました。この命令は、国語が単なるコミュニケーションの手段ではなく、独立国家の属性であり、その発展が国の政策の優先事項の一つであることを強調しました。

その前年の2001年6月18日には、「国語の適用を改善する」という命令が署名され、ラテン文字に基づく現代のアルファベットがアゼルバイジャン全土で広範に義務的に適用されることを始めました。そして、その改革は8月1日に発効しました。したがって、8月1日がアゼルバイジャンがラテン文字に完全に戻った日となりました。それは1920年代に母国語であったラテン文字への復帰です。

一百年で三つのアルファベット：書記のドラマ

アゼルバイジャン文字の歴史は、互いに替わるグラフィックシステムのカレイドスコープです。1929年までアゼルバイジャン人はアラビア文字を使用していました。それは何世紀もの間公式なものでした。しかし、ソビエト政権の到来とともに、大規模な改革が始まりました。1929年にアラビア文字はラテン文字に置き換えられました。これはモダニゼーションの強い望みだけでなく、政治的な動機による急進的な措置でした。ボルシェ维克は国民をイスラムの伝統から切り離そうとしました。

しかし、ラテン文字は長く続かなかった。1939-1940年にアゼルバイジャンはキリル文字に移行されました。したがって、十年間でアルファベットは三度変更されました。そして、それは単なる技術的な変更ではなく、深い文化的な変革でした。人々は自分の母国語が慣れ親しんだ書記を失い、それとともに自分のアイデンティティの一部も失いました。キリル文字はソビエト連邦の崩壊まで続きました。多くのアゼルバイジャン人はその上で育ちました。

1991年に独立を取り戻した後、アルファベットの問題が新たに強く提起されました。1990年8月1日、ソビエト連邦の崩壊までまだ数年しか経っていませんでしたが、アゼルバイジャン文字委員会が設立されました。新しいラテン文字に基づくアルファベットが承認され、1992年に適用されました。しかし、移行は簡単ではありませんでした。新聞はラテン文字とキリル文字の両方で発行され、これにより国民の混乱と理解の難しさが増しました。そして、2001年の命令でようやくラテン文字が唯一の公式なグラフィックシステムとして確立されました。

新しいアルファベットの作者：ミルザ・ファタリ・アフンディーザデとアファド・ガルバノフ

ラテン文字への移行のアイデアは1990年代に生まれたわけではありません。その根は19世紀にまで遡ります。1863年に優れたアゼルバイジャンの思想家で劇作家であるミルザ・ファタリ・アフンディーザデが、スターンブールに新しいラテン文字に基づくアルファベットのプロジェクトを提案しました。彼は世界中のいくつかの都市を訪れ、専門家の意見を求めましたが、そのプロジェクトは承認されませんでした。しかし、アフンディーザデは気を落としませんでした。彼は未来の世代が彼のアイデアを評価すると信じていました。そして、彼が正しかったのです：彼のアイデアが1920年代の改革の基礎となりました。

現代のアゼルバイジャン文字のラテン文字に基づくアルファベットの作者は、優れた言語学者でアカデミックであるアファド・ガルバノフです。彼はアゼルバイジャン語の音声システムや他の特徴を考慮して、新しい独立したアルファベットへの移行の必要性を科学的に証明しました。彼の提案により、1990年8月1日にアルファベット委員会が設立され、彼はその委員長に任命されました。ガルバノフは新しいアルファベットのプロジェクトを準備し、テレビや報道を通じて広く議論され、1992年に承認されました。今このアルファベットは、国歌や国旗と同じように国の文化財です。

なぜ今これが重要か：言語が盾と剣

グローバル化が境界を消し去り、英語が国際的なコミュニケーションの言語となる現代世界では、国語の保存と発展が特に重要です。アゼルバイジャン語は単なるコミュニケーションの手段ではなく、歴史、文学、文化、そして民族の精神の宝庫です。どのアゼルバイジャン人も、どの国に住んでいても、自分の母国語、自分の民族の習慣や伝統を思い出し、宣伝する必要があります。

国家はこの問題に真剣に取り組んでいます。国語に関する法律が制定され、グローバリゼーションの条件におけるその使用に関する国のプログラムが開発されました。2018年にイルハム・アリエフ大統領は、アゼルバイジャン語のより広範な電子空間での使用を確保するための措置に関する命令を署名しました。これはデジタル時代において特に重要です。インターネットが文化的交換の主要なプラットフォームとなっています。

8月1日の記念日はただの伝統に過ぎません。これは言語が生きている素材であり、保護と尊敬が必要であることを思い出すものであり、それは「私の言語は私の力」と言うことができる日です。そして、これには誇張ではありません。なぜなら、国民は自分の言語が生きている限り生きていると知られています。そして、アルファベットはその言語への鍵です。

したがって、8月1日、アゼルバイジャンは単なる文字の変更を祝うのではなく、自分の独立、自分のアイデンティティ、そして自分の未来への信念を祝います。なぜなら、かつて偉大なリーダーであるヘイダル・アリエフが言ったように、「言語は国民の魂です」。そして、この日、魂は自分の母国語で語ります。

Permanent link to this publication: