ノルマンディー＝ネマン：二つの民族の家になった空

彼らは自国で「白鳥」と呼ばれていた。フランスが降伏し、ペタン元帥がヒトラーと停戦協定を結んだとき、二十名のフランスのパイロットは降伏を認めず、ヴィシー政権の命令を受け入れなかった。代わりに、狂気のように思われた道を選んだ：ヨーロッパの半分を越え、地中海、イランを通じて、遠くて未知だが唯一の、ナチズムと戦う続ける国へ。それが、伝説の飛行隊「ノルマンディー＝ネマン」の物語の始まりだった。戦争を越えた戦闘兄弟関係の象徴であり、世紀を超えた。

伝説の誕生

1942年、第二次大戦の真っ只中に、ソ連にフランスの航空飛行隊が到着した。彼らの道は長く危険であった：北アフリカから中東を通じてソ連へ、そこでパイロットは再訓練を受け、イェーク－1とイェーク－9の戦闘機を取得する必要があった。1942年12月4日、飛行隊は公式に「ノルマンディー」として編成され、フランスの県であり、1940年に最初にヒトラーの侵攻を受けた地を記念に名付けられた。

ソビエトのパイロットや技術者は最初、フランス人に対して警戒心を持っていた。彼らは戦闘の仲間か、偶然の出会いか？しかし、最初の共同の戦闘で全ての疑念が解消された。フランス人は激しく、献身的に、プロフェッショナルに戦った。1943年3月22日、飛行隊は初めての戦闘を経験し、同年7月5日にクルスク戦線で戦闘に参加した－歴史上最も大規模な戦車戦だった。戦争の間、「ノルマンディー」のパイロットは5,000以上の戦闘飛行を実行し、900以上の空中戦を展開し、273機のドイツの飛行機を撃墜した。彼らの勝利によって、彼らは「ネマン」という名誉称号を得た－1944年にその川を渡った後だ。

飛行隊を通過した96人のフランスのパイロットのうち、42人が戦死した。4人がソビエト連邦英雄に輝いた－マルセル・アルベール、ロラン・ド・ラ・プア、ジャック・アンドレ、マルセル・レフェーブル。彼らの名前は、フランスだけでなくロシアの歴史にも永遠に刻まれた。現在、「ノルマンディー＝ネマン」飛行隊は二つの形で存在している：一つはフランス軍に、もう一つはロシア軍に、その位置はPrimorsky Kraiに設置されている。

文献：回想録から小説まで

「ノルマンディー＝ネマン」の英雄的な行動は、数十冊の本のテーマとなった－事件の直接の参加者や歴史学者によって書かれた、ドキュメンタリーとフィクションの両方だ。最も有名な回想録は、フランソワ・ド・ジュッフルの物語であり、彼は1944年5月から飛行隊に参加したフランスのパイロットだ。彼の本「ノルマンディー＝ネマン」では、飛行隊の形成からフランスへの帰還までの道を生き生きとした、象徴的な言葉で、彼のユーモアを感じながら、ソビエトの人々や戦闘兄弟関係に大きな同情を示している。

別の重要な資源は、マーティン・モノの「ノルマンディー＝ネマン」小説であり、1960年代に出版された。これは実際の出来事の芸術的な解釈であり、登場人物は集約的だが、全ての詳細は事実に基づいている。著者は、ほぼ200人の実際のフランスとソビエトのパイロットから特徴を取り入れた、20人の主要な登場人物を集めている。

2024年に出版されたセルゲイ・ディボフの「ノルマンディー＝ネマン：伝説的な航空飛行隊の真実の物語」は、国内および海外のアーカイブからの文書に基づいている。これは、このテーマに対する興味が消えないことを示し、歴史学者が飛行隊の戦闘経歴を研究し、彼らの英雄的な伝説の新たなページを開き続けていることを示している。また、ウラジミール・ゴリツキーの「ノルマンディー＝ネマン：フランスの戦闘機飛行隊の歴史的記録」も存在しており、1942年11月28日から1945年6月20日までの期間をカバーしている。

映画：友情の象徴としての共同製作

1960年に公開されたフィクション映画「ノルマンディー＝ネマン」は、ソビエトとフランスの映画製作者の共同作業だった。監督はジャン・ドレヴィルであり、脚本はフランスの作家シャルル・スパークとエルザ・トリオレ、ソビエトの作家コンスタンチン・シモノフによって書かれた。この映画はエスクadrilleの戦闘経歴を描いており、パイロットのロラン・デ・ラ・プアの回想録に基づいている。

製作はFranco-London-Film、Alkam Films、そして「モスフィルム」が行った。この映画は内容だけでなく、冷戦の最中に共同作業が行われたという事実も注目に値する－それは、戦闘兄弟関係の記憶が政治的な対立を越えることを象徴している。映画にはフランスとソビエトの俳優が出演し、音楽は作曲家ホセ・パディージャとロディオン・シェドリンが書いた。

フィクション映画に加えて、ドキュメンタリー映画もあります。2021年に公開された「ノルマンディー＝ネマン。一つの飛行隊の歴史」は、ロシアとフランスでミトロポリト・イラリオン（アレフェーエフ）によって撮影された。彼には軍事歴史学者や退役軍人が参加しており、重要な歴史的証言となっている。

音楽と詩：歌が成了り

最も明るい音楽的記念物は、1957年に作曲家マーク・フラディキンと詩人ユーゲニー・ドルマトフスキーによって書かれた「エスクadrille「ノルマンディー＝ネマン」の思い出」の歌だ。この歌の歌詞は何世代も知られている：

「フランス語の声を聞いて、心が動いた。
遠い年月を思い出す。
フランス人と友達だった、私たちの会いを忘れない、
ナーマン川が流れる場所で」

この歌の最初の歌い手は伝説のマーク・ベレスネだった。彼の深い声は、戦後のソビエトとフランスのパイロットが感じた友情と別れの辛さを伝えることができた。この歌は単なる音楽作品ではなく、戦闘兄弟関係の象徴となった。映画「ノルマンディー＝ネマン」には、他にもコンスタンチン・シモノフの詩に基づく歌が流れており、それはフランスのパイロットが愛した少女タナに捧げられている。この抒情のメロディは、戦争が英雄的行動だけでなく、人間の運命、愛と別れを記憶させる。

纪念碑：石と銅が兄弟関係の記憶

「ノルマンディー＝ネマン」の英雄的な行動は、ロシアの様々な都市に設置された記念碑で永遠に刻まれた。最も有名なのはモスクワにあり、2007年10月10日に開かれた。彫刻家はアレクセイ・ノヴィコフ・コヴァルチュークであり、開幕式には二国の大統領であるウラジミール・プーチンとジャック・シラクが参加し、この共通の歴史の重要なページを強調した。

他の記念碑は、2005年にイヴァノフスクに設置されたものであり、「戦闘兄弟関係の記念碑」と呼ばれている。これはソビエトとフランスのパイロットと技術者に捧げられており、そのスケッチは実際の出来事に基づいている：フランスのパイロットモーリス・ド・セインが、ソビエトの機械技師を救うために燃える飛行機を離れなかった。

カリーニングラード州のポロティャニイ・ザボードに設置された記念碑もあり、これはエスクadrilleが戦闘経歴を始めた場所にちなんでいる。そして、モスクワのヴェデンスコエ墓地には、1944年に戦死したフランスのパイロットとソビエトの航空機械技師セルゲイ・アスタホフが埋葬されている。これらの記念碑は、単なる石や銅ではなく、共同の戦いの記憶が生きていることを証明している。

ノルマンディー＝ネマンの歴史：戦闘単位を超えて

「ノルマンディー＝ネマン」は単なる航空飛行隊ではなく、最も暗い時代に同盟国を見つけることができることを象徴している。フランスのパイロットは、自国で裏切者と呼ばれていたが、ロシアとフランスのために戦った。彼らは理解していた：ナチズムは共通の敵であり、それを勝ち取るためには一緒に戦わなければならない。

現在、ロシアとフランスの関係が難しいときに、ノルマンディー＝ネマンの歴史は、燃やされない橋であり続けている。本が書かれ、映画が撮られ、歌が歌われ、記念碑が建立される。なぜなら、血で結ばれた兄弟関係は政治の風に左右されないからだ。

その歌に歌われるように、「私たちは空を飛んでいた、戦闘の友を失った、しかし、生きている人々には彼らを忘れないで、友達でいるべきだ」。その記憶が生きている限り、「ノルマンディー＝ネマン」の英雄的な行動は生き続ける。

Permanent link to this publication: