ロシアのカトリックのクリスマス・イヴ：ディアスポラのアイデンティティと地域的適応

導入：宗教少数派における儀式

ロシアのカトリック教会は、歴史的にドイツ人、ポーランド人、リトアニア人、ラトビア人、そして一部のフランス人やイタリア人の移民の子孫から形成されたコミュニティが特徴です。これは単なる宗教の祭りではなく、正教会や世俗のソビエト/ポストソビエト文化の支配下におけるディアスポラのアイデンティティを維持する行為です。その慣習は、エスニックのカanon（特に伝統的なアンクラッシュ）を守る試みと、地域の現実や異宗教の結婚に適応する必要性の間でバランスを取っています。

歴史的背景：エスニックのアンクラッシュから都市の教会へ

歴史的にロシアのカトリックのクリスマスは、コンパクトな集落に関連していました：

ボリスのドイツ人： 「Heiliger Abend」の伝統を守り、クリスマスツリー、クリスティンコのプレゼント、そして禁食の夕食をもちました。

モスクワ、サンクトペテルブルク、西シ伯リアのポーランド人ディアスポラ：厳格にWigiliaを守り、12の禁食の料理、opłatek、そしてテーブルの下に草を敷きました。

リトアニアとラトビアのコミュニティ：独自の伝統を持ち込みました（例えば、リトアニアのkūčia）。

ソビエト時代は強制的な世俗化、教会の構造の破壊、そして同化をもたらしました。1990年代の復活は新しい現実を作り出しました：都市の、多国籍の教会、そこではポーランド人、ドイツ人、リトアニア人、そしてカトリックを取り入れたロシア人が一緒に祝り、共通の「ロシア・カトリック」のパターンを築きました。

宗教的慣習：ミサが中心であり、挑戦

アドベント：準備には霊的な実践、レクリエーション、家や教会でのアドベントのウェンカが含まれます。異宗教の結婚をする家族にとって、これは配偶者に対して伝統を説明する時間です。

クリスマス・イヴのミサ（Missa in nocte）：主要なイベントです。大きな教会（モスクワ、サンクトペテルブルク）では、ロシア語、ポーランド語、ラテン語でミサが行われます。真夜中のミサは単なる礼拝ではなく、コミュニティの連帯を重要な公共的な表現として行います。ミサに参加することは、多くの人にとってカトリックのアイデンティティの主要なマーカーであり、特に世俗の新年の祝賀に直面する際に特に重要です。

挑戦：12月25日が労働日である場合、真夜中のミサは試練となります。多くの教会では24日夕方に追加の「早め」のミサを導入しています。

食事のコード：禁食のカanonと地域の製品の間で

クリスマス・イヴの夕食は、禁食と儀式的な性質を保ちつつも、ロシアの現実に適応しています。

必須の要素：

opłatek：ポーランド人やリトアニア人にとって中心の儀式です。多国籍の家族では、一般的なパン裂きと組み合わせることができます。

テーブルの下に草を敷く：耶穌の生誕の象徴です。しばしば重要な視覚的および触覚的な象徴として保たれます。

テーブルの空き席：予期せぬ訪問者（キリスト）または亡くなった人々を記念します。

メニュー：

クーチャ/ソチーヴォ：しばしば米（小麦よりもアクセスしやすい）と蜂蜜、マカ、木の実で作られます。これは正教会の伝統への橋渡しとして機能します。

魚：カールやシイカ（ポーランドの伝統）は、よりアクセスしやすいマグロやホッキョクを代わりに使用されることがあります。ホット料理として、野菜とともに焼いた魚が提供されます。

禁食のボルシチまたはキノコのスープ。

カレル（ピエロジ）とカブ、キノコで作られたパスタ、禁食のグルブツ。

干し果物のジャム（ウズバル）—多くのスラブの伝統の一般的な要素です。

興味深い事実：強いポーランドの血筋を持つ家族では、まだ12の禁食の料理（使徒の数に基づいて）を作ることを試みていますが、都市の環境ではしばしば5-7の主要な料理に減少します。シベリアのポーランド人とリトアニア人の旧囚地では、ユニークなハイブリッドが見られます—ボリスの「ウシ」、そのテストゥーは地元のレシピで作られます。

贈り物の儀式：キリストスライン対サンタクロース

ここで最も明確な伝統の衝突が起こります。

カノニカルなキャラクター：幼いイエス（クリスティンコ、Dzieciątko）。「純粋」なカトリックの家族では、プレゼントを彼が持ってきますが、しばしば12月24日のミサや夕食の後です。

ロシアの文脈：世俗の文化の圧力とサンタクロースの支配、彼は12月31日の夜から1月1日の夜にプレゼントを運ぶことが、子供たちにとって認知的不協和をもたらします。家族の戦略はさまざまです：

厳格な分離：クリスティンコからのプレゼントは24日、サンタクロースからのプレゼントは31日です（ただし、経済的には負担がかかります）。

統合：サンタクロースがキリストスラインに「助け」をしていると説明すること。

世俗のキャラクターを宗教のものに置き換え、それが学校や社会で子供に説明する必要がある。

社会的文化的測定：隠れ家的なもの対公共的なもの

家族が要塞：12月31日から1月10日までの公共空間は世俗の新年の象徴でいっぱいですが、カトリックのクリスマス（特にプライベートなクリスマス・イヴ）はプライベートな、家族的な「アンチ-パーティー」となります。これにより、異質性が強調されます。

コミュニティが避難所：教会はこの異質性が通常になる場所となります。ミサの後には、コミュニティが一緒に祝う「アガパ」がよく行われます—禁食のパンケーキと一緒にのんびりとお茶を飲みます。

異宗教の対話：カトリックと正教会の混血家族では、クリスマス・イヴが緊張の源になることがありますが、逆に対話の機会になることもあります。時には「二重」の祝賀が行われます：カトリックの12月24日と正教会の1月6日、これは家族にとって大きな努力とリソースが必要ですが、相互の尊敬を強化します。

地域の特徴：カリーニングラードからシベリアまで

カリーニングラード地方（旧東プロイセン）：ドイツ人の根が深く、クリスマス・イヴ（「ハイリーグァー・アベンド」）にはクリスマス・ギョーカーが含まれますが、それは25日に食べられ、24日にはカールが食べられます。クリスマス市場の伝統が強く、ロシアの味に調整されています。

シベリア（トムスク、イルクーツク、クラスノヤルスク）：ポーランド人やリトアニア人の囚地で伝統が家族内で秘かに保たれていました。今日では、これらの伝統はしばしば「保護的」で厳格な儀式へのアプローチとして保たれており、先祖が困難な状況で信仰を守った記憶です。

結論：記憶と抵抗の行為としての祭り

このように、ロシアのカトリックのクリスマス・イヴは複雑な文化的妥協です。いくつかの主要な機能を果たします：

アイデンティフィケーションの機能：儀式（opłatek、禁食の夕食、ミサ）を通じて、グローバルなカトリック教会と具体的なエスニック文化的伝統への属属を確認します。

適応の機能：ロシアの食品市場、労働スケジュール、世俗の環境の条件にカanonを創造的に変換します。

コミュニケーションの機能：家族内やコミュニティ内の関係を強化する手段であり、また正教会や世俗の大多数との対話（または境界の明確化）の手段でもあります。

これは一般的な文化的文脈に対して祝われている祭りであり、家族が維持するVigiliaは、ただ宗教的なだけでなく文化的な記憶の行為であり、自分たちのルーツを確認し、ロシアの宗教地図におけるユニークな場所を宣言するものです。この意味で、12月24日の禁食の夕食とともに、リンゴのクーチャやアドベントのウェンカが、追放の年々に彼らの先祖が持っていたような耐久性の象徴となります。

Permanent link to this publication: