ユго・イストックアジアのキリスト教徒のクリスマス・イブ：ビフレエムの熱帯

導入：モンスーン地域のキリスト教

ユゴ・イストックアジア（フィリピン、イースト・ティモール、ベトナム、インドネシア、シンガポール、マレーシア、タイ、ミャンマー、カンボジア、ラオス）は、主に仏教やイスラム教の地域の中でユニークなキリスト教の伝統の集合体を形成しています。ここでのクリスマス・イブは、特にキリスト教人口が多く（フィリピン、イースト・ティモール）または多数派の少数派（インドネシア、ベトナム）である国では、植民地の遺産（スペイン、ポルトガル、フランス）、地元のキリスト教以前の信仰と熱帯の色彩の明るい融合です。これは、霧笛の静かな寒さではなく、モンスーンの雨の音やファンの音の中で行われる礼拝、そしてクリスマスツリーがパームの木と並ぶこの祭りです。

フィリピン：世界で最も長くて最も騒々しいクリスマス・イブ

アジア最大のカトリック国であるフィリピンが、地域に影響を与えています。ここでの祭りは12月16日（「シンバン・ガビ」の9つの朝のミサ）から始まり、12月24日に至ります。

ノーチェ・ブエナー：真夜中の家族のパーティー：西欧のモデルとは異なり、主な食事は真夜中のミサから戻った後、12月25日の午前2時から3時頃に行われます。これは豊かさと繁栄を象徴する豊富な、禁欲のないパーティーです。テーブルには欠かせない：

「Queso de Bola」：赤い蝋燭で覆われたオランダのエダム（繁栄の象徴）。

「Hamón」：甘い焼き豚。

「Lechón」：ローストのミルク豚（主なおいしい料理）。

「Pancit」：長い麺（長寿の象徴）。

「Bibingka」および「Puto bumbong」：教会の後で作られる米のパン。

ミサ・デ・ガルロ（半ばのミサ）：教会は満員で、多くの人が通りでミサを行います。これは大規模な国民的な祭りです。ミサの後、家族は巨大なクリスマス・バレン（「ベレン」）や照らされたパロール（バンブーや紙で作られた星、国の象徴）の前で写真を撮ります。

伝統の「パヌヌルヤン」：クリスマス・イブの前日に、マリアとヨセフが宿を探すシーンを描くストリートのパレードが行われます。これは地元の習慣を聖書の物語に直接的に適用したものです。

イースト・ティモール：カトリシズムと先祖崇拝

この若くて深く宗教的な国では、カトリシズムがアニミズムの伝統と密接に結びついています。

厳格な断食と浄化：12月24日は祈りと断食で過ごされます。重要な儀式には、家や庭の浄化、先祖の墓を訪れることで彼らの霊を祭りに招き入れることが含まれます。これは文化的シンクレティズムの強力な例です。

家族のディナーとミサ：簡素な家族のディナー（魚やトウモロコシが多い）の後、コミュニティ全体が祝祭的なミサに参加します。ミサは伝統的なティモールのダンスや打楽器の音楽に伴奏されます。

インドネシアとマレーシア：多数派の少数派の祭り

ここでのキリスト教徒（プロテスタントとカトリック）は、イスラム教の国の中で重要ながゆえに慎重な少数派です。

公共性と注意深さ：大都市（ジャカルタ、クアラルンプール）では、キリスト教のコミュニティが教会を飾り付け、公共のコンサートを開催しますが、過度なプロゼリタズムを避けます。インドネシアでは、「ポエホン・ナタル」がクリスマスの象徴となりました。これは、家や教会の前に設置される、リボンや星で飾られたバンブーの六本柱です。

料理の適応：断食のディナーはしばしば欠かされます。テーブルには、伝統的な料理（インドネシアの「ガド・ガド」サラダ、レンデン）や西欧の借入料理が並ぶことがあります。中国系の人口が多い地域（シンガポール）では、ホテルでの世界の料理を融合した「スウェーデンのテーブル」形式のクリスマスディナーが人気です。

特別なケース：インドネシアのフロレス島：カトリックの飛び地で、クリスマス・イブには伝統的なンガダ族の服を着たパレードや「アゴウ」の儀式的な踊りが行われます。

ベトナム：フランスの遺産と地元の色彩の間で

ベトナムのカトリック徒（人口の約7%）は、アジアで最も古くて最も結束力のあるコミュニティの一つです。

バレン（「Máng Cỏ」）の飾り：バレンの作成は家族の中心的な伝統です。どんな材料でも作ることができます。しばしば、リンゴの畑やバンブーを含む地元の風景に人形を配置します。

「Lễ Vọng Giáng Sinh」（クリスマス・イブのミサ）：ミサへの参加は必須です。ミサの後、家族は家に戻り、祝祭的なディナーを楽しむことができます。ディナーにはベトナム料理（「フォ」スープ、巻き餃子）やヨーロッパ風の焼き鶏やベーコンが含まれることがあります。

ベトナム風のカラード：カラードは国の風にアレンジされたことが多く、人気です。

タイ、カンボジア、ラオス：エキゾチックなエキパトリアンと地元のコミュニティ

これらの仏教の国では、キリスト教徒は少数派です。

地元のキリスト教徒：クリスマス・イブは非常にカメラトンでコミュニティ内のイベントであり、しばしば教会の訪問や簡素なディナーと関連しています。タイでは、バンコクのカトリックの教会（例えば、ウスピエンス教会）が分断されたコミュニティの集約地となります。

エキパトリアンと観光客：クリスマス・イブは商業化された世俗のショーになります。バンコクやプーケットでは、ホテルやショッピングモールがインデックスと人工の雪で大規模なディナーを開催し、路上に巨大なクリスマスツリーを設置します。これは宗教的な内容がほとんどないが、外国人にとって祭りの雰囲気を作り出す「販売のためのクリスマス」です。

一般的な特徴と課題

気候の逆転：寒さや雪がなく、輝くイルミネーションや鮮やかな装飾、人工の雪（プラスチックの粉や泡）で補われます。クリスマスの象徴（鹿、サンタ）はしばしば熱帯の服を着た姿で描かれます。

コミュニティと家族への焦点：キリスト教徒が少数派である環境では、クリスマス・イブはグループのアイデンティティを強化する強力なツールとなります。

音楽におけるシンクレティズム：クリスマスの歌（例えば、フィリピンの「Ang Pasko Ay Sumapit」やインドネシアの「Malam Kudus」）は、地元の民族音楽のリズムや国の楽器で演奏されます。

食事におけるクレオラリズム：ベーコンと「アドボ」、インデックスと「サテ」、シュトールレンとマンゴープディングがテーブルに並ぶことがあります。

興味深い事実：フィリピンでは「クリスマス・フルーツ・サラダ」の伝統があります。これはコンサーバードの果物、ミルクとチーズで作られたサラダで、アメリカの影響と熱帯の豊かさの条件で生まれました。これは国のクリスマスの象徴となりました。

結論：パームの下のビフレエム

ユゴ・イストックアジアのクリスマス・イブは、キリスト教の伝統の驚くほどの柔軟性を示しています。これは西欧のモデルを無批判にコピーするのではなく、それらを深く再文脈化するものです。

この地域では、二つの主要なモデルが形成されました：

大規模な国民的なモデル（フィリピン、イースト・ティモール）：公共的で騒がしい、鮮やかな色彩とシンクレティックな儀式で満ち、信仰が国の文化の一部であるとされています。

カメラトンのコミュニティのモデル（ベトナム、インドネシア、仏教の国のキリスト教徒）：より内面的で、インフレリジオスの周囲でのコミュニティの内部強化に焦点を当てていますが、地元の要素も含みます。

どちらのモデルでも、熱帯のクリスマス・イブは、救世主の誕生をモンスーンの音で、静かな雪が降るのと同じように誠実に祝えることを確認しています。ここでは、パームがクリスマスツリーになり、バンブーの星がビフレエムの星になり、真夜中のミサの後の共同の食事が、信仰が異国的な条件でただ生き延びるだけでなく、新しく、独特な形を取り戻すことを証明しています。これは、シンパング・ガビのリズム、レチョンの味、パロールの光の中で、その普遍的で宇宙的な本質を示す祭りです。

Permanent link to this publication: